1
00:00:13,605 --> 00:00:17,773
Lumea planetei Mer este devorată de Întuneric
apă

2
00:00:18,384 --> 00:00:20,662
Doar tânărul prinț Ren
o poate opri

3
00:00:21,032 --> 00:00:24,204
găsirea celor pierduți
cele treisprezece comori ale lui Rul.

4
00:00:29,870 --> 00:00:34,227
De partea lui este întâmplător,
ci o echipă de încredere de disperați

5
00:00:35,736 --> 00:00:38,584
este depășit de un pirat rău
Lord Blot,

6
00:00:38,949 --> 00:00:42,191
care nu se va opri la nimic
pentru a obține comorile.

7
00:00:53,139 --> 00:00:57,562
Aventuri incredibile în serialul animat
„Pirații apei întunecate!

8
00:01:13,558 --> 00:01:14,989
nu-mi place.

9
00:01:15,089 --> 00:01:16,404
Pot fi probleme.

10
00:01:16,532 --> 00:01:18,716
Nimeni nu poate rezista atât de mult
ține-ți respirația!

11
00:01:19,251 --> 00:01:20,862
Ei bine, atâta tot, îl urmăresc.

12
00:01:21,191 --> 00:01:23,330
Stai... simt ceva.

13
00:01:29,255 --> 00:01:31,158
L-am găsit! Am o comoară!

14
00:01:31,665 --> 00:01:33,053
Ei bine, în sfârșit!

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,326
Ești la fel de lent ca un melc de mare.

16
00:01:39,561 --> 00:01:41,385
Nu-ți face griji, Ayoze.

17
00:01:41,689 --> 00:01:43,239
Cine a spus că îmi fac griji?

18
00:01:43,553 --> 00:01:44,559
Nu este asta o frumusețe?

19
00:01:47,935 --> 00:01:50,643
Este cu mult superior celorlalte!

20
00:01:52,295 --> 00:01:54,635
ca să nu mai vorbim
că el este cel mai mare.

21
00:01:55,278 --> 00:01:57,446
Când îl voi putea ține?

22
00:01:57,967 --> 00:02:00,021
Haha! Ultima dată când ai deținut o comoară

23
00:02:00,306 --> 00:02:02,570
aproape că l-ai lăsat să intre în gura leviatanului!

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,353
M-a speriat!

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,654
Dumnezeu să-l binecuvânteze... ăsta e un sentiment!

26
00:02:11,830 --> 00:02:13,448
Apa Întunecată este înainte!

27
00:02:14,308 --> 00:02:15,815
Ayoze, ține miriștea!

28
00:02:20,562 --> 00:02:21,948
Comoară!

29
00:02:22,593 --> 00:02:23,861
Oh, nu!

30
00:02:27,400 --> 00:02:28,556
Apă întunecată, babord!

31
00:02:37,777 --> 00:02:39,736
Bijuterie, o vom pierde!

32
00:02:44,667 --> 00:02:45,974
L-am prins!

33
00:02:46,643 --> 00:02:48,550
Datorită agitației noastre
pene

34
00:02:48,979 --> 00:02:51,875
Nu sunt ca un mistreț de mare 
că lângă pupa!

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,739
Gay!  Cine a stins soarele?

36
00:02:59,159 --> 00:03:01,142
Ce pe numele lui Octopon este asta?

37
00:03:02,900 --> 00:03:04,485
Se îndreaptă spre Apa Întunecată!

38
00:03:17,461 --> 00:03:20,653
Acest pilot are mari probleme!
Needler, trebuie să-l ajuți.

39
00:03:20,802 --> 00:03:25,301
Dar Renee
Apa întunecată și maimuțele... nu amestecați!

40
00:03:25,823 --> 00:03:28,791
Nu e timp să te gândești, Needler,
esti singurul care poate zbura!

41
00:03:29,438 --> 00:03:32,944
Fie el grec,
uneori, a avea aripi poate fi un blestem.

42
00:03:36,695 --> 00:03:38,431
Stai, te-am prins!

43
00:03:44,198 --> 00:03:47,436
O, Rene!  Avem o problemă!

44
00:03:47,460 --> 00:03:49,001
Diavol!

45
00:03:50,270 --> 00:03:55,209
Nu există timp, să pierdem
singura șansă de a-l salva.

46
00:04:19,788 --> 00:04:22,878
Încă o secundă și am face-o
a devenit o supă de apă întunecată!

47
00:04:23,272 --> 00:04:26,033
Pe numele primarului la ce te gândeai?

48
00:04:26,468 --> 00:04:29,607
Aveam nevoie de o mostră din cea întunecată
apă pentru experimentele mele.

49
00:04:30,026 --> 00:04:32,185
Sunt alchimist, numele meu este Cray.

50
00:04:33,715 --> 00:04:35,102
El este o femeie!

51
00:04:35,690 --> 00:04:38,611
Și care dintre voi poate fi
căpitanul acestei nave?

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,413
Trebuie să fiu eu, doamnă.  Numele meu este...

53
00:04:41,654 --> 00:04:43,087
Primus??

54
00:04:43,451 --> 00:04:46,331
Nu, Ren. Primus a fost tatăl meu.

55
00:04:46,939 --> 00:04:49,921
De dragul primarului,
ochii tăi, fața ta, tu

56
00:04:50,206 --> 00:04:52,101
esti reflexul lui!

57
00:04:52,129 --> 00:04:53,374
L-ai cunoscut?

58
00:04:53,458 --> 00:04:54,695
Prea bun.

59
00:04:55,153 --> 00:04:58,161
Rene, avem mai mulți oaspeți!

60
00:05:01,596 --> 00:05:05,103
Rif nu ar trebui să-și crească speranțe
depășește-ne în timpul furtunii!

61
00:05:05,839 --> 00:05:09,047
Al naibii de Blot, unul dintre noi trebuia să fie
paznici

62
00:05:09,342 --> 00:05:11,109
Poate te pot ajuta.

63
00:05:28,305 --> 00:05:30,152
Ceața lui Malgar!

64
00:05:34,438 --> 00:05:35,766
Vreme neobișnuită.

65
00:05:36,934 --> 00:05:40,161
Tipul ăsta are mai multe trucuri
decât în circul maritim!

66
00:05:44,194 --> 00:05:48,662
Cred că vechiului nostru inamic
ochii încețoșați Unde mai departe, Rene?

67
00:05:49,155 --> 00:05:51,999
Deplasați-vă spre vest. poti
refugiază-te în cetatea mea.

68
00:05:52,421 --> 00:05:56,861
Cel puțin pot face este să ofer
tu cu paturi calde și mâncare caldă.

69
00:05:57,214 --> 00:06:00,811
Mâncăruri calde? Aproape că am uitat
ce sunt ei!

70
00:06:05,563 --> 00:06:08,198
Bunicule, acesta este dormitorul!

71
00:06:08,653 --> 00:06:11,118
Da, cu un pat king-size.

72
00:06:14,859 --> 00:06:17,287
Te poți juca la mare
polo într-o cameră atât de mare!

73
00:06:17,918 --> 00:06:20,746
Ei bine, ce crezi?
Îmi plac foarte mult acești pantofi.

74
00:06:21,117 --> 00:06:23,332
Needler, nu poți purta hainele altcuiva.

75
00:06:23,829 --> 00:06:26,121
Cray spuse: „Fă-te ca acasă”.
corect?

76
00:06:26,648 --> 00:06:28,653
Apoi vei smulge pene.

77
00:06:29,042 --> 00:06:32,108
Ea este cu adevărat primitoare...
Mă întreb de ce.

78
00:06:32,666 --> 00:06:35,457
Prietenul tău este atât de suspicios, Renee.

79
00:06:35,816 --> 00:06:38,769
Doar că nu suntem obișnuiți
de regalitate, Cray.

80
00:06:39,180 --> 00:06:43,580
Prințul Primus merită doar
în bine, draga mea.

81
00:06:43,901 --> 00:06:46,855
încă nu mi-ai spus
de unde îl cunoști pe tatăl meu

82
00:06:47,567 --> 00:06:49,873
Cred că nu te va deranja să-mi spui.

83
00:06:50,476 --> 00:06:54,091
A fost o vreme când dvs
tatăl meu era pretendentul.

84
00:06:54,408 --> 00:06:55,887
Tu si Primus??

85
00:06:56,259 --> 00:07:00,407
Nu fi surprins de asta.
Am fost odată frumoasă.

86
00:07:01,888 --> 00:07:04,958
O, ne-ai vedea la balurile din palat!

87
00:07:05,313 --> 00:07:07,377
El, desigur,
trebuia să danseze cu toate doamnele

88
00:07:07,881 --> 00:07:09,413
dar eu eram favorita lui.

89
00:07:16,015 --> 00:07:20,141
Aveam atât de multe în comun:
muzică, călătorii, navigație
sport!

90
00:07:20,538 --> 00:07:23,438
Nu ți-ai putea imagina un cuplu mai perfect.

91
00:07:24,003 --> 00:07:26,334
Eram sigur
ca va invata sa ma iubeasca...

92
00:07:29,852 --> 00:07:34,379
apoi am aflat că am un rival.
A fost mama ta, Renee.

93
00:07:36,573 --> 00:07:38,377
Mi-e teamă că am luat-o negativ.

94
00:07:41,026 --> 00:07:44,612
Curând am plecat din Octopon,
nu era niciun motiv să rămâi.

95
00:07:48,220 --> 00:07:51,171
Și iată-mă în cele din urmă
și-a făcut o viață aici.

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,246
Nu ești singur?

97
00:07:53,429 --> 00:07:57,031
Oh, îmi place să fiu singură.
Nu-mi mai pasă de oameni.

98
00:07:57,468 --> 00:07:59,945
Pot fi atât de... nesiguri.

99
00:08:00,510 --> 00:08:02,843
Dar destulă vorbărie, să mergem, suntem cu

100
00:08:03,015 --> 00:08:05,865
trebuie să discutăm cu tine
lucruri mai importante.

101
00:08:11,337 --> 00:08:12,262
Ei bine, vezi tu

102
00:08:12,310 --> 00:08:15,112
pentru a continua cercetarea
apă întunecată

103
00:08:15,320 --> 00:08:16,418
Am nevoie de mostre.

104
00:08:17,080 --> 00:08:20,541
Din pacate sunt prea batran
pentru a le obține.

105
00:08:21,239 --> 00:08:24,702
Dar Cray
ce bun poate veni de la Dark Water?

106
00:08:25,099 --> 00:08:27,297
Aceasta este o substanță absolut rea!

107
00:08:27,746 --> 00:08:32,577
Uneori ai nevoie de puțin rău
să îndrept lucrurile, copilul meu.

108
00:08:34,334 --> 00:08:36,703
Nu l-as atinge
un trident de trei picioare.

109
00:08:37,118 --> 00:08:40,100
Chiar și pentru zece mii de krugeri?

110
00:08:42,580 --> 00:08:45,387
scuze cray
dar trebuie să continuăm
propriile căutări.

111
00:08:45,677 --> 00:08:46,880
Douăzeci de mii.

112
00:08:47,415 --> 00:08:49,615
Rene! Douăzeci de mii de krugeri!

113
00:08:50,092 --> 00:08:52,752
Apă întunecată pentru bani?  Nu, Ayose!

114
00:08:53,141 --> 00:08:55,008
habar n-ai
cat de disperat sunt

115
00:08:55,021 --> 00:08:56,898
Treizeci de mii!

116
00:08:57,439 --> 00:09:00,787
Nu, Cray, nu-mi voi dezamăgi echipa
asa pericol!

117
00:09:01,397 --> 00:09:04,772
Avem o lume de salvat.
Vă rog să înțelegeți.

118
00:09:05,183 --> 00:09:07,862
Dacă acesta este răspunsul tău, așa să fie.

119
00:09:10,524 --> 00:09:13,711
acum scuza-ma
este timpul să-ți faci paturile.

120
00:09:14,132 --> 00:09:15,928
Am o problemă cu ea, Renee.

121
00:09:16,257 --> 00:09:18,664
Nu-ți face griji, vom ieși mâine
cât mai curând posibil

122
00:09:23,847 --> 00:09:27,850
L-am cunoscut pe iubitul tău... fiule
care ar putea fi al nostru.

123
00:09:28,599 --> 00:09:31,270
Oh, Primus, aș vrea pentru tine
orice, orice!

124
00:09:31,329 --> 00:09:35,101
În schimb, mi-am irosit tinerețea
iubindu-te

125
00:09:37,916 --> 00:09:40,803
Dar acum am fiul tău
si cu ajutorul lui,

126
00:09:41,190 --> 00:09:44,215
Voi aduce înapoi trecutul, jur!

127
00:10:12,111 --> 00:10:14,869
Ha? Cray! ce esti...

128
00:10:24,163 --> 00:10:25,672
Ei bine, Tulo, e timpul să pleci!

129
00:10:26,253 --> 00:10:28,304
La naiba, de ce nu se trezește?

130
00:10:28,580 --> 00:10:32,708
Prietena ta frumoasa
doarme o mie de vise

131
00:10:32,873 --> 00:10:35,069
si numai eu pot sa o trezesc!

132
00:10:35,523 --> 00:10:37,136
Antidot! Imediat!

133
00:10:37,477 --> 00:10:40,866
Dacă folosești o lamă,
Tula va dormi pentru totdeauna.

134
00:10:41,132 --> 00:10:43,917
Dar dacă îmi aduci apă întunecată,

135
00:10:44,170 --> 00:10:46,574
Îți voi da un remediu
pentru a o salva.

136
00:10:46,954 --> 00:10:48,478
De ce faci asta?

137
00:10:48,735 --> 00:10:52,998
Pentru că tatăl tău este datorul meu!
Și vei plăti.

138
00:10:53,307 --> 00:10:55,206
Dar Tula este deloc nevinovată!

139
00:10:55,343 --> 00:10:57,946
Nu este prima dată când o persoană nevinovată suferă!

140
00:10:58,668 --> 00:11:01,068
Aici este făcut din pielea unui leviatan.

141
00:11:01,515 --> 00:11:03,892
Aici vei găsi Apa Întunecată,
dar grăbește-te

142
00:11:04,271 --> 00:11:07,615
cu cât doarme mai mult,
cu atât va fi mai greu să o trezești.

143
00:11:11,903 --> 00:11:13,634
Apă întunecată. Chiar peste bord.

144
00:11:14,105 --> 00:11:15,412
Iată comoara, Needler.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,446
tot ce trebuie să faci este
este să atingi Apa Întunecată cu ea.

146
00:11:18,503 --> 00:11:21,278
Dar ai grijă
o picătură poate fi fatală!

147
00:11:21,978 --> 00:11:23,448
nu uita că mă aștept la zece

148
00:11:24,007 --> 00:11:27,350
douăzeci,
o sută de minga-pepeni în plus pentru asta!

149
00:11:35,898 --> 00:11:37,154
Ai grijă, maimuță!

150
00:11:58,860 --> 00:12:01,891
Habar n-am ce poate face Cray în privința asta!

151
00:12:02,331 --> 00:12:04,081
Dar cel puțin Tula va fi salvată.

152
00:12:06,269 --> 00:12:07,672
Suntem pe drum!

153
00:12:14,763 --> 00:12:16,426
Luni grozave Mera!

154
00:12:26,698 --> 00:12:28,541
Dă comorile, băiete!

155
00:12:28,862 --> 00:12:30,710
Du-te și ia-le, vierme!

156
00:12:31,074 --> 00:12:33,415
O, Rene, hai să nu-l supărăm...

157
00:12:33,705 --> 00:12:35,729
Ai grijă de acești porci!

158
00:12:43,129 --> 00:12:45,091
Iată o comoară pentru tine, Blot!

159
00:12:47,504 --> 00:12:48,639
Apă întunecată!

160
00:12:50,831 --> 00:12:54,061
Mi-ai poluat nava!
Închideți admisiile!

161
00:12:54,560 --> 00:12:55,578
Deschide trapele!

162
00:12:56,885 --> 00:12:58,988
Scoateți această abominație de pe nava mea!

163
00:12:59,292 --> 00:13:03,124
Dar Lord Blot! Deschizând trapele,
îl vei pierde pe Ren!

164
00:13:03,439 --> 00:13:06,431
Și dacă îmi pierd nava,
iti vei pierde capul!

165
00:13:06,678 --> 00:13:07,802
Gând bun.

166
00:13:13,214 --> 00:13:15,532
Mă voi descurca cu tine, băiete!

167
00:13:17,812 --> 00:13:19,326
Mai este suficient pentru Cray?

168
00:13:19,615 --> 00:13:20,929
Să sperăm.

169
00:13:23,346 --> 00:13:29,526
Oh, da. Mai mult decât suficient. știam
ce vei face baiatul meu

170
00:13:29,947 --> 00:13:31,268
Dar antidotul?

171
00:13:32,584 --> 00:13:35,092
Spune-i bună dimineața lui Tula pentru mine.

172
00:13:41,335 --> 00:13:43,440
Oh, am așteptat acest moment de zeci de ani!

173
00:13:43,820 --> 00:13:46,728
tot ce aveam nevoie
acesta este ultimul ingredient

174
00:13:49,680 --> 00:13:54,425
O picătură de întuneric! Da!

175
00:14:12,891 --> 00:14:13,981
Pielea mea!

176
00:14:17,959 --> 00:14:20,885
Cum am sperat!
Mi-am recăpătat tinerețea!

177
00:14:22,667 --> 00:14:25,133
Și poate visele tinereții mele...

178
00:14:27,525 --> 00:14:28,809
Ea se trezește.

179
00:14:29,975 --> 00:14:34,912
Oh, ce sa întâmplat?  sunt atat de obosit...

180
00:14:37,254 --> 00:14:39,749
esti obosit Noi am facut toata treaba!

181
00:14:41,644 --> 00:14:42,832
Ameţeală.

182
00:14:43,290 --> 00:14:45,258
Așteaptă. Voi lua niște apă.

183
00:14:46,428 --> 00:14:47,519
O, Rene!

184
00:14:50,838 --> 00:14:52,044
Ce crezi?

185
00:14:52,749 --> 00:14:54,175
Cine, cine esti?

186
00:14:54,708 --> 00:14:56,822
Să mergem în lumina soarelui
unde ma vezi mai bine

187
00:14:58,250 --> 00:14:59,785
Acum cum arăt?

188
00:15:00,512 --> 00:15:03,259
Oh, foarte frumos, te cunosc?

189
00:15:03,412 --> 00:15:05,635
Desigur!  Și acum vei înțelege
de ce

190
00:15:05,697 --> 00:15:08,161
ia apă întunecată
a fost atât de important pentru mine!

191
00:15:08,558 --> 00:15:11,344
Cray?? Dar cum?

192
00:15:11,712 --> 00:15:15,017
L-am folosit într-o poţiune!  oh
nu-ți fie frică

193
00:15:15,448 --> 00:15:17,164
E soarta, nu vezi?

194
00:15:17,932 --> 00:15:21,183
Nu poate fi altfel că mi s-a dat pe al doilea

195
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
o șansă de a te căsători cu prințul Octopon?

196
00:15:23,833 --> 00:15:26,196
Să te căsătorești? Ce vrei sa spui?

197
00:15:26,555 --> 00:15:30,576
puterea ta puterea mea
noblețea ta, frumusețea mea

198
00:15:30,967 --> 00:15:32,335
este un joc pentru totdeauna...

199
00:15:33,877 --> 00:15:35,825
wow stai

200
00:15:36,048 --> 00:15:38,873
Eu-eu-eu, trebuie să mă întorc la prietenii mei
călătoria noastră...

201
00:15:39,183 --> 00:15:43,443
Da, o excursie!  Nu ai nevoie de Ayoz,
nici pasărea, nici fata aceea proastă,

202
00:15:43,819 --> 00:15:46,634
Cu forțele mele noi
hai sa o facem impreuna!

203
00:15:47,206 --> 00:15:49,232
Doar tu și cu mine, Primus...

204
00:15:49,681 --> 00:15:50,775
Eu sunt Ren.

205
00:15:52,170 --> 00:15:55,332
Oh, da, Renee, desigur. Știu cine ești!

206
00:15:58,218 --> 00:15:59,924
Sunt mai bine acum.

207
00:16:00,151 --> 00:16:03,021
Unde s-a dus Ren cu apa?

208
00:16:03,951 --> 00:16:06,555
Avem o problemă. Acesta este Cray.

209
00:16:07,303 --> 00:16:10,184
Ce farmece și-a plănuit ea acum?

210
00:16:10,569 --> 00:16:11,832
Nu le amesteca, Rene.

211
00:16:14,598 --> 00:16:16,010
Spune-mi că e lumină!

212
00:16:16,435 --> 00:16:18,280
Nu înțelegi ceva.

213
00:16:18,853 --> 00:16:21,943
Nu există dragoste între noi, suntem străini!

214
00:16:22,799 --> 00:16:26,406
Încercați să înțelegeți, trecutul nu poate fi adus înapoi!

215
00:16:26,684 --> 00:16:30,934
înțelegi prințul meu
Nu voi fi insultat de două ori!

216
00:16:34,605 --> 00:16:38,244
Ahoy! Ea a luat comorile!

217
00:16:40,004 --> 00:16:43,470
Nu va fi nicio căutare, iubirea mea,
vei sta cu mine!

218
00:16:46,008 --> 00:16:47,109
Există o altă cale de ieșire?

219
00:16:47,151 --> 00:16:49,917
Nu prin fereastră, mai ales acum!

220
00:16:52,521 --> 00:16:54,850
Este un recif! Wren ar trebui să fie aici.

221
00:16:56,394 --> 00:16:59,214
Ce a adus călăreții
dagrons la cetatea mea?

222
00:16:59,843 --> 00:17:04,364
Am venit să-l revendicăm pe băiat.
Și încărcătura lui.

223
00:17:05,106 --> 00:17:08,906
Ren este prizonierul meu.
Cât despre comorile lui, sunt ale mele!

224
00:17:10,714 --> 00:17:13,930
Și cum ne vei opri?

225
00:17:20,850 --> 00:17:22,525
Ce fel de farmec este acesta?

226
00:17:22,880 --> 00:17:26,524
Trucurile tale ne pot opri
dar nu căpitanul Blot!

227
00:17:26,991 --> 00:17:33,448
Căpitanul?  Căpitane, hmm?  poate
până la urmă vom face o înțelegere...

228
00:17:37,731 --> 00:17:39,228
Ce vrea ea de la mine?

229
00:17:39,659 --> 00:17:42,529
Organizează o ceremonie de nuntă pentru ea.

230
00:17:42,900 --> 00:17:45,248
Ea spune că va da comorile căpitanului

231
00:17:45,514 --> 00:17:47,291
care se va căsători cu ea și Ren.

232
00:17:47,931 --> 00:17:53,997
Serios? jur pe Dumnezeu
o voi face!

233
00:17:54,414 --> 00:17:58,630
Bietul mire... asa va fi
cea mai scurtă căsătorie din istorie!

234
00:18:01,031 --> 00:18:03,986
Ce hoț ești, Ayose,
au trecut două ore!

235
00:18:05,423 --> 00:18:06,453
Aici.

236
00:18:09,017 --> 00:18:12,796
Liniște acum... nu?  Pata?

237
00:18:13,239 --> 00:18:16,078
Tânărul mire i s-a răcit?

238
00:18:16,431 --> 00:18:17,779
Ce ar trebui să însemne asta?

239
00:18:18,253 --> 00:18:20,843
Am venit să prezid nunta ta!

240
00:18:21,427 --> 00:18:23,745
Și, din fericire, avem un martor,

241
00:18:24,080 --> 00:18:26,780
domnișoara de onoare și pasărea pentru inel...

242
00:18:28,623 --> 00:18:32,618
Mișcă-te! urasc
fă mireasa să aștepte.

243
00:18:36,185 --> 00:18:38,864
Această ceremonie ar trebui să fie scurtă și dulce.

244
00:18:39,637 --> 00:18:42,914
Desigur, nu aș face-o dacă aș fi în locul tău
speram la o luna de miere...

245
00:18:45,280 --> 00:18:49,131
frumoasa mireasa
Să înceapă nunta!

246
00:18:57,442 --> 00:18:58,744
Părul ei!

247
00:18:59,014 --> 00:19:00,422
Esti gata draga mea?

248
00:19:00,931 --> 00:19:02,376
Oh, da.

249
00:19:03,823 --> 00:19:05,792
Cray, fața ta!

250
00:19:06,179 --> 00:19:07,384
Ce?

251
00:19:10,283 --> 00:19:11,981
Nu!

252
00:19:13,579 --> 00:19:14,907
Păzește prizonierii!

253
00:19:19,563 --> 00:19:21,226
Trebuie să existe un răspuns!

254
00:19:23,186 --> 00:19:25,690
Spectacolul s-a terminat!
Dă-mi comorile, femeie!

255
00:19:27,120 --> 00:19:31,635
Dar potiunea! trebuie să găsesc o cale
opreste-l.

256
00:19:31,959 --> 00:19:33,079
Suficient!

257
00:19:33,248 --> 00:19:38,536
Nu! Inima ta este neagră, ai distrus toate speranțele!

258
00:19:39,820 --> 00:19:42,758
Blote, oaspeții așteaptă!

259
00:19:43,110 --> 00:19:44,290
Nunta asta s-a terminat!

260
00:19:44,393 --> 00:19:48,957
Vreau ca echipa să caute pe toată lumea
centimetru din acest castel și a găsit comori.

261
00:19:49,367 --> 00:19:50,559
Dar Ren?

262
00:19:50,646 --> 00:19:53,254
Eu personal voi scăpa de el.

263
00:19:53,677 --> 00:19:57,813
Nu... nu băiete... nu-l voi lăsa...

264
00:20:04,587 --> 00:20:08,655
ok baieti petrecerea s-a terminat
special pentru tine!

265
00:20:11,419 --> 00:20:12,957
bulă frumoasă

266
00:20:14,283 --> 00:20:16,296
Ce dracu este asta?

267
00:20:35,216 --> 00:20:37,960
Du-te la recif!  eu
te voi alătura cât de curând pot!

268
00:20:41,461 --> 00:20:42,748
Cray? Cray!

269
00:20:45,674 --> 00:20:48,404
Merge! Trebuie să pleci!

270
00:20:49,226 --> 00:20:50,704
Poți sta în picioare?

271
00:20:51,134 --> 00:20:53,524
Renee, e prea târziu...

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,745
Oh, Cray, îmi pare atât de rău.

273
00:20:56,501 --> 00:20:58,296
Dacă tatăl meu nu te-ar fi rănit
eu...

274
00:20:58,530 --> 00:21:02,672
Nu e vina lui.  eu
pur și simplu nu putea să renunțe la trecut.

275
00:21:03,576 --> 00:21:08,337
scuza-ma te rog
luați asta ca pe o reamintire.

276
00:21:08,722 --> 00:21:09,816
Cray!

277
00:21:16,853 --> 00:21:18,549
Unde este Ren?

278
00:21:24,237 --> 00:21:25,499
Foarte oportun!

279
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
amândoi veți blestema ziua
când mi-au arătat această schemă.

280
00:21:39,122 --> 00:21:40,335
Dar Cray?

281
00:21:40,754 --> 00:21:41,965
A murit, Tulo.

282
00:21:42,266 --> 00:21:44,007
Apoi comorile.

283
00:21:44,354 --> 00:21:47,138
Nu chiar. Mi-a lăsat o amintire.

284
00:21:48,509 --> 00:21:52,812
Săraca femeie... a lăsat-o
frustrare de a-și controla toată viața!

285
00:21:53,115 --> 00:21:56,199
Da, Tulo. Cred că ar trebui să înveți
la ce vise să aspir

286
00:21:57,024 --> 00:21:58,640
și de care să scapi.

287
00:21:58,724 --> 00:22:00,724
tradus în ucraineană de Slava Radyk

